Posted by Audrey Tautou ≠ Amélie ？
有時候一個成功的角色跟演員之間完美的融合，讓人很難想像萬一那個角色不是她演的會是什麼樣的光景。比如《艾蜜莉的異想世界 (Le fabuleux destin d’Amélie Poulain)》的主角艾蜜莉 (Amélie) 之於奧黛莉．朵杜 (Audrey Tautou)。
不過，其實導演尚-皮耶．居內 (Jean-Pierre Jeunet) 從寫劇本開始，就以某位女演員為模本量身打造。事實上，那位演員就叫「艾蜜莉」。她是《破浪而出 (Breaking The Waves)》的英國演員艾蜜莉．華森 (Emily Watson)。
是的，Amélie 實際上就是法文的 Emily。
然而，尚-皮耶．居內從來沒有想過艾蜜莉．華森會拒絕這個美妙的角色。他一廂情願地覺得反正法文很簡單，艾蜜莉．華森應該學個幾天就可以上場。不過艾蜜莉．華森覺得她辦不到，最後這個角色只好給了當時還不算全球知名的法國演員奧黛莉．朵杜。
獨具魅力的奧黛莉．朵杜，於是成為廣受全球觀眾喜愛的艾蜜莉。曾經有人事後問艾蜜莉．華森是否後悔，她很看得開地回答：
我非常樂見奧黛莉．朵杜因為接手自己回絕的角色一砲而紅！
事實上，她自己也是因為海倫娜．寶漢．卡特 (Helena Bonham Carter) 回絕了導演拉斯．馮．提爾 (Lars Von Trier) 為她量身打造的《破浪而出》，才有機會躍上國際舞台。
至於導演尚-皮耶．居內，後來為了紀念與他無緣的「艾蜜莉一號」，在電影一開始安排了一個老人去參加朋友的葬禮，並且在筆記本上畫掉那個名字：Emily !
[葉郎]
每日一冷 