抓到了，亂改國歌也有罪？

 

許多人對於俄國作曲家史特拉汶斯基的印象，僅限於歷史課本上提到的那幾句。是的，他是二十世紀音樂的代表人物、前衛音樂的先驅者。芭蕾舞劇《火鳥》讓他在二十八歲時，一夕成名（不是燃燒吧火鳥啦！）。不過三年後演出的《春之祭》，卻因為和聲效果對當時來說過於前衛，加上劇情野蠻荒誕（獻祭給春神的少女必須跳舞跳至力竭而死），引發音樂史上最有名的暴動。（影片支援）

據說在當時，觀眾席喝倒采的音量蓋過了樂團的演奏，編舞者必須在側幕打拍子，才能讓舞者繼續演出。最後，這場騷動必須出動鎮暴警察才得以壓制，而史特拉汶斯基也狼狽地趁亂逃出，以免被失控的觀眾圍毆。短短三年，史特拉汶斯基經歷名聲的大起大落，話題不斷。外界也開始對於這位剛出道的音樂家，有著「反骨」的印象。也因此，當下面這張相片流出之後，許多人不疑有他：「這個傢伙，終於也有吃鱉的一天啊！」

時間來到1944年。第二次世界大戰正打得如火如荼，而當時已經定居美國的史特拉汶斯基，感受到國際間複雜的情勢。因此，他決定藉由音樂，向美國所象徵的自由、民主致意。他說：

在這麼艱困的時期，我只希望能為這個國家盡一分綿薄的愛國心！

因此，當年在1月15日於波士頓的一場音樂會中，史特拉汶斯基以擅長的管弦樂技巧，改編了美國的國歌《星條旗（Star Spangled Banner）》作為其中一首曲目。不過，這一次的演出，又讓保守人士的玻璃心碎了一地。

原來，史特拉汶斯基以自己的風格，在這首《星條旗》當中加入了一組「屬七和弦」（dominant 7th chord, 影片1:30處）。對於現代人來說，這麼一組和弦可能經常聽到，沒有什麼特殊之處。不過在那個年代，對於聽慣了傳統《星條旗》的聽眾來說，這組和弦簡直讓他們芒刺在背。雖然不至於引發暴動，但因為事關「國歌」，所以也驚動了波士頓警方。

當時波士頓警方搬出了聯邦法律，鄭重地警告史特拉汶斯基：美國國歌禁止以任何形式「篡改」。如果再犯，輕則科處一百美元的罰金，重則可依麻州州法逮捕。史特拉汶斯基雖然沒有被警方逮捕，但也只能摸摸鼻子，將這首《星條旗》從之後的演出曲目中刪除。

「什麼？所以史特拉汶斯基沒被逮捕？」

是的。史特拉汶斯基被逮捕，其實只是近代音樂史上相當有名的「都市傳說」。注意到了嗎？上面那張看似被逮捕的相片中，板子的第三行寫的明明是「4 15 40」，可見這張相片是在1940年4月15日的時候拍的。而史特拉汶斯基在1939年來到美國並且試圖成為美國公民，有人認為這張相片只不過是申請護照的證件照罷了，卻不知道為什麼和後來1944年的《星條旗》事件扯在一塊。

至於史特拉汶斯基改編國歌而被警方警告，雖然確有其事，但歷史終將還給史特拉汶斯基一個清白。事後證明，波士頓警方誤解了當時聯邦法中「篡改」的意思。只要沒有將《星條旗》混搭其他音樂，或更改《星條旗》的作用（例如作為舞曲或行進時的配樂等），史特拉汶斯基改編的《星條旗》當然不算違法。

既然是合法的，史特拉汶斯基改編《星條旗》的故事，是否也代表了一位外國音樂家對於民主國家應「包容不同聲音」的訴求？

[Mr. Friday]