抓到了，護照是綠的？

你可能知道，風靡台灣的手機遊戲 Pokemon Go 中分為三個隊伍，分別是藍色、黃色跟紅色。但是你知道嗎，大部分的國家發行的護照不但都有統一的標準：大小為 12.5 x 8.8 公分的 B7 規格，有機器可以讀取的區域，甚至有電子晶片之外，你可能還會很訝異，世界上的國家雖然這麼多，但是護照的表皮顏色卻不出四種色系：藍色、黑色、綠色與紅色。

至於為什麼 passport 會「翻譯」成護照。其實「護照」是自清代就已有的公文書名稱用法，而「照」是一種證明或憑證文書的專有名詞，例如墾照、執照。

公文書裡面「照」的用法其實有點複雜，不單單是關照的意思，還有告知的意思。這點不難從中華民國護照的封底裡上寫的外交部長訊息印證。

 

延伸閱讀

• 出境、入境，護照上的『海關』印