Posted by 你知道嗎？【讓宇多田光唱「聖誕歌」給你聽】
#本日冷知識1098
還記得平成三大歌姬之一的宇多田光嗎？雖然好久沒有發片了，不過Miss Bird’s Day還是好喜歡她呢！
記得她在2009年以「Utada」之名發表的「This Is The One」英文專輯，其中收錄的「Merry Christmas Mr. Lawrence~fyi」（聖誕快樂，勞倫斯先生）曲風結合R&B和電音，有一種過節的歡快，實在很適合聖誕節播放。（來源：宇多田光「This Is The One」專輯）
不過你知道，這首歌其實不是創作才女 宇多田光的原創嗎？
原來「聖誕快樂，勞倫斯先生」（Merry Christmas Mr. Lawrence）是出自1983年的日本電影「戦場のメリークリスマス」（直譯是「戰場上的聖誕快樂」），台灣翻譯「俘虜」（以下提及皆採用台灣翻譯版本）。
這部由日本導演大島渚所執導的電影，改編自勞倫斯·凡·德·普斯特（Laurens Van Der Post）的小說「種子與播種者」（The Seed And the Sower），敘述二次世界大戰期間位於印尼的日本戰俘集中營裡，駐地的日本軍官與戰俘之間的故事，以及東西文化產生的衝突。
在戰爭的世界，勝者為王，敗者為寇，似乎是不變的真理。英國上校 勞倫斯（湯姆·康堤 Tom Conti 飾演）在戰爭中淪為俘虜，不過所幸因為在戰俘營中擔任翻譯負責英、日軍溝通往來的工作，受到的待遇跟地位也較一般俘虜高。雖然對戰俘營發生的不合理事情（例如，小兵犯錯被長官要求以遵循武士道的方式切腹）感到無奈，但也只能忍耐，因為一切都只是為了能在亂世中求生存。
指揮管理這裡的年輕日本軍官，陸軍上尉 世野（坂本龍一 飾演），用一種較為人道的方式對待戰俘，在物資與醫療上都給予戰俘足夠的供應。崇尚武士精神的他，雖然立場不同，卻對於寧死不屈的英國少校傑克（大衛·鮑伊 David Bowie 飾演）有一種英雄惜英雄的特殊情感，甚至還有壓抑的同性戀慕之情。
其中最有名的一幕，是身為戰俘的傑克，竟然在眾目睽睽之下，給戰俘營的指揮官 世野臉頰吻。這個舉動在西方可能只是打招呼的禮貌之舉，但是對時代背景是1942年的傳統日本人而言，卻是多麼巨大的文化衝擊啊！（被公然調戲？？）而這一吻，也讓原本指揮官和戰俘的身份逆轉，消弭了階級與戰爭敵對的關係，回歸到人與人、無關性別的愛慕。因為最柔軟的情感而產生牽絆，原本囚禁人的人反而變成感情裡被囚禁的俘虜。
「聖誕快樂，勞倫斯先生」（Merry Christmas Mr. Lawrence）的曲子，填詞後由大衛·席維安（David Sylvian）演唱，歌名為「禁色」（Forbidden Colours）。（來源： 電影「俘虜」）
而「聖誕快樂，勞倫斯先生」（Merry Christmas, Mr. Lawrence.）一句則是出自於一向和勞倫斯有工作接觸的原上士（北野武 飾演）在得知當天是西方的聖誕節後，將在戰俘營裡犯下重罪而被逮捕的勞倫斯和傑克釋放，並且笑著對勞倫斯說出的一句話。
不料多年後，日本戰敗接受審判，故人再重逢竟是角色互換，昔日被釋放的勞倫斯看著如今被國際法庭判處極刑的世野和原上士，耳際彷彿又響起了原上士笑著說「今天是聖誕節吧！聖誕快樂，勞倫斯先生。」
沒有濫情的催淚，最後就讓一切歸於歷史洪流的淡淡哀傷中。配合著電影主題曲「禁色」（Forbidden Colours）尤其有種物換星移、人事已非的滄桑。
在戰場上，俘虜代表的是著階級與身份，但是在道德、情感上的枷鎖，其實也都是一種俘虜！這部電影帶領觀眾在社會規範與制約下，對戰爭、文化、性別等議題都做了一番反思，無怪乎會受到國際影展的肯定與青睞。
有趣的是坂本龍一不只負責電影配樂，同時也擔綱演出劇中的主角 日本軍官世野，將劇中壓抑又掙扎的心情詮釋得可圈可點。而且這部電影從頭到尾鏡頭上都沒有出現一位女性，可以說是陽剛味十足喔！
最後絕對不能錯過的是，坂本龍一先生親手彈奏的鋼琴版本，有別於電音的空靈虛無，鋼琴演奏的「聖誕快樂，勞倫斯先生」（Merry Christmas Mr. Lawrence）更有一種柔弱美，能夠感受到人世間流轉的悲傷無力，實在是一首很美的曲子。（來源：坂本龍一 音樂會）
坂本龍一是日本國寶級的音樂家，不但上面介紹的電影「俘虜」獲得了坎城影展的肯定，1987年為「末代皇帝」（The Last Emperor）擔任電影配樂也獲得奧斯卡最佳配樂的殊榮。
另外不說你可能不知道，在日本影壇很有名的 中谷美紀 其實也是他的得意門生喔！
自從在2014年公開罹患咽喉癌的消息後，喜愛坂本龍一的樂迷就很為他擔心，所以就讓我們在這邊為大師祝禱，希望他早日康復吧！
（2015.12.23 後記：感謝讀者 Xsinnski Ho 分享坂本老師今年十月底復出活動的近況影片喔！老師的氣色看起來很好，真是太好了呢！）
版權所有，本刊圖文非經同意不得轉載或公開傳播
參考資料
坂本龍一 官方網站（英文 / 日文）
維基百科：坂本龍一
維基百科：俘虜
【音樂】宇多田”This Is The One"專輯- Merry Christmas Mr. Lawrence （網站內有宇多田版的英文歌詞和翻譯）
凱莉的異想世界。Kylie in：電影隨想- 俘虜（網站內有「俘虜」電影主題曲 「禁色」（Forbidden Colours）的英文歌詞和翻譯）
MUZIC：坂本龍一罹喉癌 暫停演出
自由時報：坂本龍一癌後復工 再on電台節目
每日一冷 
