【異聞筆記】香水：一段作家與製片間的糾纏

德國作家徐四金 (Patrick Süskind) 的小說「香水」大獲成功之後，一直都被各種影視界人士追逐搶購改編權。

包含史匹柏、史柯西斯等大導演，都被徐四金回絕了。而本來就是徐四金好友的德國編劇兼製片伯納德．艾辛格 (Bernd Eichinger) 以為自己會比那些美國人運氣好一點，於是從 1985 年小說問世以來，就開始不斷向徐四金出價。

不過他想得太簡單了。

伯納德．艾辛格回憶：

「當我發現他不再說『不要』而改口說『或許吧』的時候，我又再問了出版社一次。對方解釋，徐四金完全不想與這部作品的電影改編有任何瓜葛，就如同安伯托．艾可 (Umberto Eco) 與《薔薇的記號 (Der Name der Rose)》。」

一直到六年後的 1991 年，伯納德．艾辛格才終於以一千萬歐元從徐四金手中買得改編權，並且在二十一年後的 2006 年才完成電影版《香水》的拍攝。

但錢收了是一回事，徐四金可沒這麼容易放過他的編劇好友。

幾年後，徐四金為一部 1997 年的德國喜劇電影《欲望大酒店 (Rossini)》擔任編劇。他把伯納德．艾辛格糾纏著他要買「香水」版權的過程，以及其他慕尼黑影視產業的荒謬事件通通放進劇本中：電影的主角 Jakob 是剛剛寫出賣座小說的作家，另外有一個角色是發了瘋似不計代價要買小說改編權的製片 Oskar。

果然作家是不能得罪的啊！

 

[葉郎]