【異聞筆記】石內卜教授的花語寄情

石內卜教授是哈利波特小說/電影中埋藏最深、埋得最久的轉折，不要說讀者/觀眾沒猜到，連那個名字不可說的男人也沒猜到。

後來有粉絲從第一部電影《 哈利波特：神秘的魔法石Harry Potter and the Sorcerer’s Stone》裡頭找到了石內卜教授有意無意透露真相的線索。

小時候文具店有賣那種花語小卡片，上面是少女風的花卉照片配上有點傻氣的「花語」說明，大約就是某種花代表某某心意之類。這是我們對「花語」這個詞彙的第一印象。

實際上，維多利亞時代的英國人對「花語」這個事情還挺認真地看待。花語在19世紀初起源於法國，後來流行到英美，許多上流社會女性會備著花語的書隨時檢索，以便送禮時做為代表心意的暗號。

當時歐洲知名的藝術運動團體前拉斐爾兄弟會（Pre-Raphaelite Brotherhood）中的藝術家，甚至會用花語象徵入畫，成為後來象徵主義的先驅。畫家John Everett Millais那幅描繪《哈姆雷特Hamlet》著名場景的畫「Ophelia奧菲莉亞」，沈睡（陳屍）在河中的奧菲利亞身邊的每一種花花草草都是「花語」的符號，比如畫家就用鮮紅的罌粟花代表「沈睡與死亡」。

這位博學（很閒）的哈利波特粉絲發現石內卜教授第一次和哈利波特的課堂對話中，居然暗藏了維多利亞時代「花語」的符號。

石內卜說：

「波特先生，我們這兒的新名人，請問我若把日光蘭根倒入苦艾汁，會產生什麼樣的效果？」
“Mr. Potter. Our new celebrity. What would I get if I added root of asphodel to an infusion of wormwood?"

日光蘭（Asphodel）是百合科（Lily）的植物，她的花語是「我的無盡悔恨跟隨著你入土為安 My regrets follow you to the grave」。苦艾（Wormwood）的花語是「缺席Absence」，也是悲痛的象徵。

各位同學，解碼的下一個步驟需要一點想像力：這位粉絲認為把這兩段花語調配在一起之後，石內卜教授的真意是：

「我對於莉莉（Lily Potter）的死感到悔恨悲痛。I bitterly regret Lily’s death.」

信者恆信，不信者下課！不敬禮解散。

[葉郎]

延伸閱讀：
粉絲的發現
http://tomhiddles.tumblr.com/post/36141714321
花語目錄
http://www.allflorists.co.uk/advice_flowerMeanings.asp