綠色空間

你知道嗎？【綠色空間】

#872#～本日冷知識～

你可能知道，在表演藝術的舞台上，充滿各式各樣的行話。

比較有名的像是「跌斷腿（Break a leg）」，是「祝好運」、「演出順利」的意思（一種物極必反的概念）；而與之相反，則是帶來厄運的「馬克白（Macbeth）」。據說當初莎士比亞在這齣劇中使用了女巫的咒語，因此如果在劇場上提到這齣劇，就有可能導致演出失敗、演員受傷等意外發生。

至於今天要介紹的，是「綠室（Greenroom）」。它指的既不是綠色的房間，也不是溫室；在劇場或是音樂廳，「綠室」狹義代表「演員休息室」，廣義則泛指「後台」。關於這個詞彙，來源雖然不可考，但最早可以追朔到十六世紀。目前最常聽到的說法是：位在倫敦的Blackfriars劇院，因為把演員上台之前的等待區域粉刷成綠色，因此有了綠色地帶/空間（room）的暱稱。

也有人認為「綠室」的由來和莎士比亞有關。例如，代表後台的另外一個字Tiring house曾經出現在莎士比亞《仲夏夜之夢》的第三幕第一景，彼得昆斯（Peter Quince）這個角色的台詞中：「…這個神奇的輕便之地，可為我們排練所用。綠地是我們的舞台，而樹叢則是我們的休息區…（…and here’s a marvellous convenient place for our rehearsal. This green plot shall be our stage, this hawthorn-brake our tiring-house…）」也許正因為這段台詞，讓後台的排練空間開始被稱為「綠室」。

現代劇場中的「綠室」可大可小，在不同的演出場地又有著不同的功能性。有些「綠室」單純的只是供演員補妝、休息用，有的還有排練、甚至社交功能。有些高級戲劇院的「綠室」，甚至擺設鋼琴、沙發和吧檯，宛如置身酒吧，讓演員在登台前放鬆心情。不過，你知道嗎？在中世紀的時候，代表劇場中綠色的空間，其實和現在恰恰相反！

英國歷史學家Richard William Southern的研究指出，相較於當今常見的「扇形」、「鞋盒式」的劇場，中世紀的表演場地經常是「圓形」、「競技場式」的設計。而這些圓形劇場中心－也就是舞台－通常都是草地，所以中世紀時的劇場行話，又把「舞台」稱為The Green。就如同《仲夏夜之夢》所說的，「綠地是我們的舞台」。

在電影加入表演藝術的行列之後，「綠室」一詞又讓人聯想到影像合成所用的綠幕技術。可見在不同的時代，相同的顏色有著不同的意義。你還想得到其他有趣的劇場行話嗎？

[Mr. Friday]

本文曾刊登於每日一冷